Шырав
Çыхăну
Редакци адресĕ:
Чăваш ен, Çĕрпӳ районĕ, Михайловка ялĕ, Хĕвел ур., 1.

Адрес редакции:
Чувашия, Цивильский район, д. Михайловка, ул. Солнечная, 1

Email: civhim2@narod.ru
Тел.(факс): (83545) 6-30-90
Ефимова Валентина Павловна, Кирбитова Людмила Леонидовна
Ефимова Валентина Павловна, Кирбитова Людмила Леонидовна
 
Цель: способствовать повышению мотивации учащихся в обучении английскому и чувашскому языков, их культуры, развитию кругозора и толерантности.
Задачи:
• развивающие: развить навыки устной речи, развить способность к творчеству; формировать навыки чтения и письма;
• обучающие: дать новую информацию о традициях празднования Рождества в Англии и Чувашии, научить сравнивать, анализировать полученную информацию;
• воспитывающие: воспитать уважительное отношение к обычаем и традициям собственного народа, воспитать терпимое отношение к обычаем и традициям другого народа.
Оборудование: компьютер, мультимедиапроектор, игрушки Деда Мороза, оленя, елка, новогодние игрушки, открытки от Деда Мороза и Санты, костюм Санты Клауса или Деда Мороза, поздравительные открытки для каждого ученика (дети самостоятельно дома готовят к уроку)
Литература:1. Салмин А.К. Народная обрядность чувашей. – Чебоксары, 1994. – 66-69 с.
2. Чернова Н.Н.Пирĕн уявсем. Чǎваш халǎх йали- йĕркисемпе çыхǎннǎ уяв сценарийĕсем. – Шупашкар: Л.А.Наумов издательстви, 2006. – 38-50 с.
3. Халǎх йǎли – пурнǎç йĕрки. Сценарисем. I пай. Шупашкар, 2003, 70-74 с.
4. Чǎваш халǎх сǎмахлǎхĕ. VI том, I пайĕ. Ача-пǎча сǎмахлǎхĕ. Шупашкар: Чǎваш кĕнеке издательстви, 1985. – 95-100 с.
Аннотация к слайдам:
1 слайд: Тема урока-телемоста.
2 слайд: План урока.
3 слайд: дата празднования Рождества в Англии и Чувашии.
4 слайд: Символы Рождества в Англии.
5 слайд: Символы Рождества в Чувашии.
6 слайд: Традиция празднования Рождества В Англии.
7 слайд: Посещение в Рождество церкви и пение песен.
8 слайд: Просмотр видеоролика. (Поздравление королевы Англии с Рождеством)
9 слайд: Праздничное меню чуваш.
10 слайд: Праздничное меню британцев.
11 слайд: Дизайн праздничного интерьера в Британии.
12 слайд: Приметы и гадания чуваш.
13 слайд: Чтение поздравительной открытки.
14 слайд: Оформление поздравительной открытки.
15 слайд: Виды открыток в Англии.
16 слайд: Поздравление с Рождеством.
 
Ход урока.
1. Приветствие. Сообщение темы и цели урока.(1 слайд)
Hello? My dear students and guests! We welcome you to our satellite link Chuvashia- Britain “Christmas in Chuvashia and Britain”.
 
- Ырǎ кун пултǎр пурне те!!! Паян эпир сирĕнпе çĕнĕ технологипе усǎ курса аякри туссемпе курса калаçма пултарǎпǎр. Паянхи калаçу теми – Раштав уявĕ. Чǎваш Енре çак праçнике ĕлĕк мĕнле кĕтсе илни çинчен аса илĕпĕр, халĕ мĕнле уявлани çинчен каласа кǎтартǎпǎр.
 
Let me introduce the group from England!
Literary man-
Historians-
Cultural studies –
Designers –
Sociologist-
 
Чǎваш делегацийĕпе паллаштарас:
Историксем - Егоров Вова, Фёдорова Ольга
Культурологсем – Матвеева Марина, Иванова Кристина
Социолог - Семёнова Евгения
Литераторсем: Николаев Егор, Матвеев Александр, Напева Яна
 
Today we’ll speak about Christmas in these countries? Compare the customs and traditions? Find out similar and different things. Are you ready?
2. Знакомство с планом урока. (2 слайд)
Малалла конференци планĕпе паллашас. Пире Раштав уявне хǎçан уявлани, уявра мĕн капǎрлатни, мĕпле апат-çимĕç хатĕрлени, уявǎн тĕп хǎнисем камсем пулни, уяв кунне мĕнле ирттерни интереслентерет.
Сǎмах историксене паратпǎр.(3 слайд)
Егоров Вова: Хĕллехи чи паллǎ уявсенчен пĕри – Сурхури. Çĕнĕ стильпе вǎл кǎрлачǎн 7-мĕшĕнчен пуçласа 19-мĕшĕччен пырать. Н.И.Ашмарин çырса хǎварнǎ тǎрǎх, Сурхури праçникне Микулай кунĕ иртсен виççĕмĕш эрне кун уявланǎ. Çак праçник вырǎссен Раштавĕпе пĕр килнĕ.
Фĕдорова Оля: Сурхурине кивĕ стильпе раштавǎн 25-мĕшĕнче, кун таврǎннǎ вǎхǎтра, хĕвеле хисеплесе, выльǎх-чĕрлĕх ĕрченине палǎртса ирттернĕ. Британире Раштав уявне хǎçан уявланǎ-ши?
Historican: Леонтьев Christmas Eve is traditionally the day for decorating churches and homes. It marks the period formally known as Christmas tide. In England we celebrate Christmas on the 25th of December.
 
The second question for you is the symbols? Traditions and customs of this holiday. (4 слайд)
Cultural studies: Тулкина In England Christmas is the most popular holiday. And now about traditions. The symbols of British Christmas are: New Year Tree and Farther Christmas, Mistletoe, Holly, Poinsettia. These plants have beautiful Christmas legends and we use them for decorations of our houses. Also we have such symbols as Candy-Cane, Stocking, Christmas Card, Cookies for Santa, Christmas Bells and Candles. Chuvashia, it’s your turn!
Фĕдорова Оля: (5 слайд )Чǎвашсен Раштав символĕсем – чǎрǎш е хыр туратти, Хĕл Мучипе Юр пике, чиркÿсенчи чан сасси, ёлка айĕнчи парнесем.
Sociologist: Рязанов (6 слайд) Christmas day in Britain. Christmas Day is the favorite day for children. We wake very early in the morning to find our stockings have been filled by Father Christmas and excitedly unwrap the presents before going to breakfast. Family presents are opened either late morning or during the afternoon. The family gathers to open the presents found under the Christmas tree.
Teacher: And what about traditional activities on Christmas day?
Church Services. Плотникова (7 слайд) Many Christians go to church to sing carols and to celebrate the birth of Jesus. More people attend the church on this day than any other day of the year. People put on their best clothes to go to church.
Пение песен. (на английском языке)
Николаев Егор Раштав килет çулпала, çулпала
Кǎвак лашине юрттарса, юрттарса
Шур лашине чуптарса, чуптарса
Раштав телей сунать-çке, сунать-çке
Ĕçчен Петĕр мучине, мучине.
Тулǎ кĕлти виç кĕлте/2 хут/, виç кĕлте.
Ма çич кĕлте пулман-ши, пулман-ши.
Пирн Сурхури виç каçлǎх/2 хут/, виç каçлǎх.
Ма çич каçлǎх пулман-ши, пулман-ши.
Матвеев Саша Хыткукарсене питлесе тухнǎ.
Кǎшарни йǎлипе
Пире хаяр сунакана
Хǎяр катки айне
Пире усал сунакана
Курита айне.
Напева Яна: Тарават кил хуçисене пехиллесе хǎварнǎ.
Сурǎхсем путек туччĕр
Пĕрререн пине çиттĕр
Сак тулли ача-пǎча,
Урай тулли путекки
Кĕлет тулли тырри-пулли
Пахча-çимĕç сакай тулли
Пурте ǎнса пытǎр
Кǎшарни ячĕпе ыррине кǎна сунатпǎр.
Literary man Шайхутдинов (8 слайд) The Queen Speech. A traditional feature of the Christmas afternoon is the Queens Christmas Message. At three o’clock in the afternoon, the Queen gives her Christmas Message to the nation which is broadcast on radio and television.
Просмотр видеоролика. (Поздравление королевы Англии с Рождеством)
 
Ĕнтĕ апат-çимĕç çинчен калаçатпǎр. Чаваш Енре çак уявра мĕн çинĕ-ши?
Иванова Кристина: (9 слайд )Раштав уявĕнче чǎвашсем ĕлĕк йǎва тата хуран кукли пĕçернĕ. Ача-пǎчана мǎйǎрпа, шÿтерсе ǎшаланǎ пǎрçапа хǎналанǎ. Халĕ вара тĕрлĕ апат-çимĕç хатĕрлеççĕ: кукаль пĕçереççĕ, салатсем тǎваççĕ. Британи халǎхĕ Раштав уявĕнче мĕн çиме юратать?
Chef A traditional English Christmas Dinner. Алексеев (10 слайд) The Christmas Dinner is the main Christmas meal and is traditionally eaten at mid-day or early afternoon on Christmas day in England. It includes roast turkey or goose, Brussels sprouts, roast potatoes, cranberry sauce, sausages wrapped in bacon and lashings of hot gravy. For dessert we eat Christmas Pudding.
Designer: Father Christmas Хлебникова . (11 слайд) Father Christmas is an old jolly man with white hair, a beard and a moustache. He is dressed in a red suit outlined in white. Father Christmas and his elves make all toys in his home in the North Pole.
Матвеева Марина: (12 слайд)Çĕр çынни лайǎх тыр-пул туса илме, ырлǎх-сывлǎхпа, телейпе, тулǎх пурнǎçпа пурǎнма ĕмĕтленнĕ.
Семёнова Женя: Çак уявра ача-пǎча юрǎ-ташǎ, вǎйǎсем вылянǎ, юмǎç янǎ. Сǎвǎ-такмак каласа килĕрен киле çÿренĕ, Сурхури ирттерме ĕçме-çиме пуçтарнǎ.
Иванова Кристина: Юмǎç яни – пулас шǎпана пĕлме тǎрǎшни. Тĕрлĕрен юмǎç янǎ. Уяв ячĕ те «Сурхури» юмǎç янинчен пулса кайнǎ. Сурхури – вырǎсла куçарсан – «Овечья нога» Каçхине витене кĕрсе сурǎх уринчен тытнǎ. Шурǎ сурǎх пулсан – çутǎ каччǎ е хĕр пулĕ;
Хури пулсан – хура каччǎ е хĕр;
Ула сурǎх ури лексен – хитре марри пулĕ;
Ватǎ сурǎх лексен – ватǎ хĕр е каччǎ;
Путекки лексен вара çамрǎкки пулать.
Матвеева Марина: Эсир пĕлетĕр-и? Раштав эрнинче юр çусан тырǎ аван пулать теççĕ.
Семёнова Женя: Раштав эрнинче пыйтǎ пǎхсан – купǎста хуртлǎ пулать теççĕ.
Матвеева Марина: Кǎшарни эрнинче юр çусан, мǎйǎр нумай пулать теççĕ.
Семёнова Женя: Кǎшарни каç çǎлтǎр нумай курǎнсан, пахча-çимĕç тухǎçлǎ пулать теççĕ.
Приход Деда Мороза.
Чтение письма. (13 слайд)
Dear friends!
It’s Christmas time again. Are you excited as me? The North Pole is so much fun this time of year.
I am very proud of you for doing sp well in English. I’ll check on your progress, so keep up a good work. Thank you for being such a good pupil all year! That means I’ll be stopping by your house on Christmas Eve to leave you a present. Remember that Christmas is a time to be thankful not only for the gifts you receive but for the family and friends that love you.
Merry Christmas to you!
Love,
Father Christmas
Сывǎ-и, манǎн юратнǎ туссем! Эпĕ Сире пурне те Раштав ячĕпе чĕререн саламлатǎп. Сире пурне те пурнǎçра ыррине кǎна сунатǎп: тǎрǎшса вĕренĕр, пысǎк çитĕнÿсем тǎвǎр, юлташсемпе туслǎ пулǎр, вĕрентекенсене хисеплĕр, аçу-аннÿне пулǎшǎр, ваттисене сума сǎвǎр!!! Хĕле юратǎр, ун илемĕпе савǎнǎр, сывлǎхǎрсене çирĕплетĕр, ытларах уçǎ сывлǎшра çÿрĕр, йĕлтĕрпе, конькипе ярǎнǎр, хоккейла выльǎр. вылянǎ май пирĕн патра хĕл каçакан кайǎксем çинчен те манса ан кайǎр, сырǎш тǎвǎр, апат хурсах тǎрǎр. Сире вĕсем тав тǎвĕç. Хĕл илемĕпе асамлǎхĕ, унǎн тасалǎхĕ сире вĕренÿре пулǎшса пытǎр! Пурте çирĕп сывлǎхлǎ, телейлĕ пулǎр!
Сире чĕререн юратса – Хĕл Мучи
Халĕ сирĕн пĕр-пĕрин патне Раштав ячĕпе саламласа открытка çырса ямалла. (Оформление поздравительных открыток с Рождеством) (14 слайд)
Овакимова Анна: (15 слайд) People around the world send Christmas cards to their friends and families. In Britain we have cards which are:
• Traditional, e.g. pictures of the nativity scene;
• Formal, e.g. a painted picture of a winter scene or Christmas tree;
• Cute, e.g. a snow scene with cute little animal
• Funny, e.g. Rudolf throwing snowballs at father Christmas
 
Сире пурне те Раштав ячĕпе саламлатпǎр!!! (16 слайд)
Teacher: -Would you like to write postcards to your friends, relatives or teachers.
 
1. Christmas in Chuvashia is celebrated on:
a) the 7th of January
b) the 25th of December
2. Chuvash people decorate with toys:
a) new year tree
b) mistletoe
3. Chuvash people have for dinner:
 
 
4. Chuvash people believe if there is much snow on Christmas in summer there will be much
а)Sweets
b)Nuts
5. Chuvash children on Christmas walk
a) from house to house
b) from school to school
1. Британире Раштав хǎçан пулать?
а) раштав уйǎхĕн 25-мĕшĕнче;
б) кǎрлач уйǎхĕн 7-мĕшĕнче;
2. Британи ачисем теттесемпе мĕн капǎрлатаççĕ?
а) чǎрǎш;
б) остролист;
3. Уявра мĕн çиеççĕ?
а) ǎшаланǎ кǎркка е хур ашĕ;
б) çǎмарта ǎшалани;
4. Чиркĕве Британире хǎçан каяççĕ?
а) раштав уйǎхĕн 24 мĕшĕнче;
б) раштав уйǎхĕн 25-мĕшĕнче;
5. Британире Королева Раштав ячĕпе миçе сехетре саламлать?
а) кǎнтǎрла 3 сехетре;
б) çĕрле 12 сехетре;
 
Итоги. Британире тата Чǎваш Енре Раштав уявне ирттересипе çыхǎннǎ ĕçсенче мĕн пĕр пекки тата мĕнле уйрǎмлǎхсем пур? (ачасен хуравĕсем)
Поощрение работ учеников и выставление оценок.

Çыпăçтарнă файлсем:

 
: 16992, Хаçат: 3 (3), Категори: Хутăш урок

Комментарисем:

Галина Зотова (2013-02-18 06:49:08):
Валентина Павловна!
Сирĕн ĕç питĕ килĕшрĕ. Çитес çул кун пек урок ирттерсе пăхас тесе шутлатăп. It was great!


Çĕнĕ шухăш хуш:

► Сирĕн ят:
► Шухăш:


► URL:
► E-mail: